L’anima del Giappone
“Se qualcuno mi chiede
“quale sia l’anima del Giappone:
“è un fiore di ciliegio
“che profuma il Sole che si leva”
Motoori Norinaga
Destino
“Viviamo separati e facciamo cose diverse,
“ma eguale è il nostro destino”
Basho Matsuo
Complicità della Luna
“Sulla montagna la luna
“indulge al ladro di fiori e lo illumina”
Issa Kobayashi
Fine dell’Amore
“Poni fine ai lamenti, o insetto,
“non vi è amore senza addio, nemmeno tra le stelle”
Issa Kobayashi
Delicatezza
“Lungo la corda del pozzo
“si è avvolto un convolvolo:
“andrò a chiedere l’acqua alla vicina”
Chiyoni Fukuda
Contrasto
“Neve e fuoco sul monte Fuji:
“l’una raffredda l’altro,
“l’uno riscalda l’altra”
Issho Kosugi
Il Prezzo dell’Orchidea
“Uomo sordido ed avaro,
“osa contrattare il prezzo delle orchidee”
Shiki Masaoka
Stupore
“Brivido di stupore!
“Rumore d’un fiore caduto a mezzanotte”
Shiki Masaoka
La Vostra dipartita
“Alla
vostra dipartita
“nessun fiore rimanga più su questa terra”
Soseki Natsume
Uccelli
“In mezzo ai fiori cantano gli uccelli:
“Ecco rallegrata la tristezza degli uomini”
Shou Ito
Un uomo è nato
“Mentre fiorivano i ciliegi in Giappone
“io sono nato: ecco la mia felicità”
Sazanami Iwaya
Voci Umane
“Cessato l’infuriare della tempesta
“nuovamente mi giunge il suono del respiro umano”
Seikitei Hara
La vita umana
“La
vita umana è simile ad una barca
“che all’alba dal suo molo s’allontani
“senza tracce lasciar del suo percorso”
dal Manyoshu
Paragone
“Il
cielo è come un mare
“di cui le nubi paiono le onde,
“e la luna è una barca
“che naviga tra le stelle”
dal Manyoshu
Inutilità
“Sull’acqua che scorre
“è vano scrivere;
“ma quanto più vano
a colui che non m’ama
“offrire il mio amore inquieto”
Anonimo
La mia anima
“Dopo che le farfalle sono volate via
“l’anima è tornata a me”
Wafu Ando
Desiderio
“Come
sarebbe bello
“se gli uomini possedessero
“un’anima simile a quella del Sole,
“che, all’aurora, sale sul cielo chiaro”
Mitsuhito
La mia immagine
“Sole
all’occaso,
“nuvole in rivola,
“luna tardiva, crepuscolo del cielo:
“non è forse questo il mio ritratto?”
Takuboku Ishikawa
Solitudine
“Nel profondo,
nel più profondo del cuore,
“nascosto nell’ombra,
“un certo non so che
“mi fa piangere di un pianto che non cessa”
Takuboku Ishikawa
È Passata la Tristezza
“Irragionevole
desiderio
“di vedere il mare:
“arrivo al mare:
“impossibile allora esser triste!”
Takuboku Ishikawa
